Kto si zaslúži smrť?

Prečo však šťastne ženatý muž zavítal uprostred noci do neslávne známej štvrte prostitútok? A čím si zaslúžil, že jeho srdce doručili manželke domov?

Na koho to slovo padne je špičkový triler anglického spisovateľa, ktorý prekvapí vynikajúcim štýlom, premysleným príbehom a nečakanými zvratmi.
Boli to typickí muži – podvodníci a klamári, za ktorých rozhodujú prízemné pudy. Cez deň slušáci, ktorí sa naoko pohoršujú nad pokleskami iných. No v noci sa z nich stávajú zvrhlíci, ktorí sa potrebujú niekde vybúriť, lebo doma to nedostanú. A keď ich ktosi začal vraždiť, niektoré reakcie naznačovali, že dostali, čo si zaslúžili...
Médiá začnú hovoriť o návrate Jacka Rozparovača, ktorý však poľuje na mužov, čo vedú dvojaký život. Cez deň vzorní otcovia a manželia, v noci klienti s pochybnými chúťkami. Helen sa nestihne ani spamätať z posledného prípadu a už musí čeliť ďalšej hrozbe, pri ktorej do poslednej chvíle nie je jasné, kto je korisť a kto dravec.

Vypočujte si AUDIO úryvok.
Z knihy číta Boris Farkaš:

M. J. Arlidge je anglický spisovateľ. Jeho kariéru ovplyvnilo posledných pätnásť rokov práce v televízii, kde sa podieľal na tvorbe obľúbených seriálov ako Torn, The Little House, Undeniable a Silent Witness.
V posledných piatich rokoch sa venuje najmä adaptácii románu Posledný Mohykán odvysielaného na BBC.
Skúsenosti z televíznej brandže stoja za jeho bestsellerom Jeden musí z kola von, v ktorom sa prvý raz objavila postava vyšetrovateľky Helen Graceovej. Spoznalo ju už množstvo čitateľov vo viacerých krajinách a v ďalších pokračovaniach, medzi ktoré patrí aj mrazivý triler Na koho to slovo padne. Autor v súčasnosti žije a pôsobí v Anglicku.

• 01 01
•  

„Viete, čo robí novým dievčatám?“
Helen zavrtela hlavou. Musela sa na to spýtať, hoci najradšej by to nevedela.
„Núti ich vyzliecť sa a potom sa majú skrčiť a chytiť sa za členky. Musia tak vydržať celý deň. Odíde a niekoľko hodín vás nechá. Až kým sa vám neroztrasú nohy a nerozbolí vás chrbát, že sa to nedá vydržať. Vtedy príde a spraví vám to. O hodinu znova. A potom znova. Znova. Až kým vás úplne nezlomí.“
Očividne hovorila z vlastnej skúsenosti, hlas sa jej triasol.
„Odviezol nás do starého opusteného kina na Upton Street. Patrí jeho kamošovi a okrem potkanov tam už nikto nechodí. Žobronili sme, aby nám odpustil a nechal nás, ale zvyčajne ho to ešte viac vytočilo. No a potom...“
Zaváhala, vzápätí však pokračovala.
„... mal takú reťaz, z ktorej visela zámka. Mlátil nás, kým sme nevládali stáť na nohách. Vrieskal a hnusne nám nadával, až kým mu nedošla para. A na záver – keď sme tam už len krvavé ležali v tom bordeli a modlili sa, aby sme to mali za sebou –, potom sa na nás vyšťal.“
Hlas sa jej chvel.
„Odišiel a nechal nás tam cez noc. Povráva sa, že niektoré baby zamrzli, ale tá, čo nemala také šťastie... tak ráno jednoducho vstala, umyla sa a musela ísť makať. A nabudúce si dvakrát rozmyslela, či ho naserie.“