Na Slovensku kniha vychádza vo vydavateľstve Lindeni v preklade Zuzany Inczingerovej.
„Je to ohromný, závratný príbeh s filozofickými aj existenciálnymi podtónmi o pôvode a mytológii ohrozeného úhora a jeho mieste v ľudskom a prírodnom svete, ktorý čitateľa obrazne aj doslovne vtiahne do hlbokej vody,“ zdôvodnila porota August Prize udelenie hlavnej ceny v kategórii non-fiction. „Patrik Svensson nám umožňuje sledovať úhora zo Sargasového mora cez jedálenské stoly až k jeho vlastnej duši, kde mu - vďaka autorovmu otcovi - bolo pridelené veľmi zvláštne miesto. Pretože toto je príbeh o otcovi a synovi a ich spoločnej láske k úhorom, ktorá ich spútala vo vzťahu, aký len ťažko opísať slovami.“
Úhor, Anguilla anguilla, je jedným z najzáhadnejších tvorov, aké príroda kedy stvorila. Ryba, ktorá dlho predstavovala prírodovedeckú záhadu, zvanú aj „úhoria otázka“. Ryba, ktorej sa bezúspešne snažili porozumieť všetci od Aristotela až po Sigmunda Freuda. Ryba, ktorá dnes vymiera, a my nevieme prečo. „Úhory, tie sú ti zvláštne,“ povedal otec v Svenssonovej knihe. „Vždy keď nejakého videl, vyzeral nadšene. Akoby to tajomno k životu potreboval. Akoby v ňom vypĺňalo akési prázdno. Nechal som sa tým sám presvedčiť. Rozhodol som sa, že človek nájde to, v čo chce veriť, keď to potrebuje. Úhory sme potrebovali. Bez nich by sme neboli rovnakí.“
https://femme.sk/index.php/volny-cas/kniha/item/14271-evanjelium-o-uhoroch#sigProIdf292bbf938
Patrik Svensson sa odmalička zaujímal o prírodu a zvieratá a často a rád chodil s otcom na ryby. Po štúdiu jazykov a literatúry sa začal živiť ako novinár, najskôr písal o kultúrnych, spoločenských a politických udalostiach, ale postupne ho začali viac lákať témy vedy a výskumu. Veda ho fascinuje predovšetkým pre to, že aj napriek svojej exaktnosti nepozná odpovede na úplne všetko. A to je miesto pre predstavivosť – presne tak vznikla aj jeho debutová kniha, ktorá sa doma vo švédsku stala literárnou udalosťou a postupne si získava čitateľov aj v ďalších krajinách.
„Popis tajomného života úhorov slúži aj ako meditácia o vedomí, viere a čase, svetle aj temnote, živote aj smrti,“ napísal o knihe rešpektovaný literárny portál Kirkus Reviews. „Opisuje prírodu bez sentimentu a osvetľuje rovnako správanie úhorov ako aj ľudí.“
Zaujímavosťou je, že knihu s nadšením nehodnotia len kritici a bežní čitatelia, ale aj vedci. Podľa profesora Marka Siddalla, kurátora American Museum of Natural History v New Yorku ide o najlahodnejšiu knihu o histórii prírody za posledné desaťročie. „Svenssonova próza sa ľahko prelieva medzi jeho osobnou skúsenosťou a tisícročným vedeckým výskumom. Je to však aj výzva na ochranu – a nielen tohto ušľachtilého úhora, ale aj našich osobných a kultúrnych spomienok. A to je na tejto pútavej knihe pozoruhodné.“
