Otvoriť Pandorinu skrinku znamená vypustiť do sveta problémy, nešťastie a zlo. Mytológia vraví: Najvyššiemu bohovi Diovi sa zdalo, že ľuďom sa vedie príliš dobre, že ich život sa vlastne podobá životu bohov... Rozhodol sa preto, že do ľudského šťastia kvapne trochu jedu. Z hliny nechal vytvoriť (a následne oživiť) krásne dievča - Pandoru (t.j. ženu obdarenú všetkými pôvabmi) a poslal ju Prometeovmu bratovi Epimeteusovi. (Prometeus bol Diovi trňom v oku, lebo nerešpektoval zákaz bohov a priniesol ľuďom z Olympu oheň). Epimeteus sa do Pandory okamžite zamiloval a (napriek Prometeovmu varovaniu) rozhodol sa s ňou oženiť. Prijal tiež Pandorino veno, ktoré bolo uložené v peknej zdobenej skrinke. Prometeus opäť vyslovil varovanie a žiadal novomanželov, aby skrinku neotvárali. Rozmarná Pandora však neodolala, skrinku otvorila a do sveta sa rozletelo všetko existujúce zlo: strádanie, choroby, bolesť, staroba, závisť, nenávisť, chamtivosť atď.
Nosiť sovy do Atén znamená robiť niečo, čo je zbytočné, neefektívne... Atény totiž patrili na sklonku antiky medzi najvýznamnejšie strediská kultúry, umenia a vedy; a sova, vták zasvätený patrónke tohoto mesta, bohyni múdrosti Aténe, predstavovala symbol múdrosti a charakteristický znak Atén. Importovať teda sovy, symboly múdrosti do Atén, strediska vzdelanosti, by bolo asi také nezmyselné, ako hrach na stenu hádzať, vodu sitom prelievať alebo drevo do lesa nosiť.
Zdroj foto: Wikipedia
