Úradný preklad do nemčiny: rýchlo a bez starostí v agentúre Illyria

Nemčina patrí v oblasti úradných prekladov k vôbec najžiadanejším jazykom u nás. Nie je to žiadne prekvapenie, veď Rakúsko a Nemecko sú našimi susednými krajinami. Tisíce Slovákov tam študujú alebo pracujú, firmy denne riešia cezhraničný obchod a pre mnohých je bežnou praxou aj dovoz áut.

Oficiálny úradný preklad je v týchto situáciách kľúčovým krokom k úspešnému vybaveniu celej administratívy.

adobe_stock_preklady

Zdroj foto: Aleks Taurus / Adobestock.com

Čo je to „úradný preklad“

Či už ho nazvete úradný, súdny alebo overený preklad, podstata zostáva rovnaká. Je to jediný formát textu, ktorý má pre štátne orgány, súdy a inštitúcie plnú právnu váhu. Oprávnenie na vyhotovenie súdnych prekladov majú výlučne prekladatelia menovaní Ministerstvom spravodlivosti SR pre kombináciu slovenský – nemecký jazyk.

Výstupom je oficiálny dokument zviazaný trikolórou, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je prekladateľská doložka a okrúhla pečať. Táto oficiálna forma je vašou priepustkou pri komunikácii s úradmi u nás aj v nemecky hovoriacich krajinách, napríklad ak sa uchádzate o prácu v Nemecku, Rakúsku či Švajčiarsku, alebo tam rozbiehate svoj biznis.

Aké dokumenty z nemčiny a do nemčiny agentúra Illyria prekladá

Odpoveď je jednoduchá – akékoľvek. Z nemčiny sa najčastejšie prekladajú technické preukazy a nadobúdacie doklady pri dovoze vozidiel, zmluvy, rodné a sobášne listy, diplomy a výpisy z registra trestov. V opačnom smere, teda do nemčiny, tvoria jadro objednávok výpisy z obchodného registra, diplomy a maturitné vysvedčenia, výpisy z registra trestov a zmluvy.

Úradné preklady do nemčiny sú špecifické vyšším nárastom textu. V porovnaní so zdrojovým dokumentom môže byť nemecký preklad dlhší až o 25 %, čo je o zhruba 10 % viac ako pri angličtine. Pri rozsiahlych textoch, napríklad pri zmluvách, to má vplyv na čas vyhotovenia, preto sa oplatí na túto skutočnosť myslieť vopred.

Preklady do nemčiny sú pomerne rýchle

Nemčina patrí k jazykom, pri ktorých agentúra Illyria dokáže reagovať naozaj rýchlo. Pri štandardizovaných dokumentoch, t. j. technických preukazoch, výpisoch a matričných dokladoch, môže byť preklad hotový v horizonte niekoľkých hodín. Ak vás tlačí čas a bežný termín nestačí, expresná objednávka je štandardnou možnosťou, nie výnimkou.

Ako objednávku vybaviť

Agentúra Illyria sídli na Metodovej 7 v Bratislave, oproti OC Central. Sem môžete prísť osobne v pracovných dňoch od 9:00 do 16:00, v piatok do 13:00. Ak to nie je možné (napríklad pochádzate z iného mesta, ste v zahraničí alebo jednoducho nemáte čas), celý proces môže prebehnúť aj online. Stačí zaslať scan dokumentu e-mailom, obratom dostanete termíny a cenovú kalkuláciu a hotový preklad vám príde poštou alebo e-mailom.

Cena závisí od rozsahu textu, charakteru dokumentu a požadovaného termínu. Presnú kalkuláciu dostanete ihneď po predložení dokumentu.

Ladiaca konzola systému Joomla!

Sedenie

Informácie o profile

Využitie pamäte

Databázové dotazy