Jej slovenský preklad (Jarmila Samcová) vyšiel v nakladateľstve Pravda v roku 1972 v Bratislave. Tajomstvo Santa Vittorie je pôvodne román nabitý dramatizmom ľudských príbehov a osudov – román skrz-naskrz ľudský, komický a pritom veľmi vážny. Je to veselá, ale súčasne hlboká kniha o vojne, láske a intrigách – je to kniha o odvahe, zbabelosti a hrdinstve...
Tajomstvo Santa Vittorie - premiéra: 1. 2. 2025
Tajomstvo Santa Vittorie je adaptácia humoristického románu Roberta Crichtona, ktorá ponúka temperamentný príbeh o tom, ako nebrať veci vážne, až kým nejde o život. Alebo o víno? Každý dôvod na oslavu sa počíta. Veľké ideály a plané nádeje zahodili už dávno a sústredili sa na to, čo im je najbližšie a najdrahšie – víno. Crichtonova predloha drsnou úprimnosťou, okorenenou sarkazmom a príkrou skratkou pripomína knihy Kurta Vonneguta či Hellerovu Hlavu XXII. Na prvý pohľad ľahká komediálna glosa o nezlomnej talianskej povahe je aktuálnou metaforou o rozličných podobách vzdoru.
Robert Crichton (1925 – 1993) je ďalšie smutne zabudnuté americké meno. Bol synom redaktora časopisov, ktorý písal v 30. rokoch pre ľavicové perio- diká ako The New Masses. Crichton bol aj seržantom v druhej svetovej vojne – bol prítomný aj pri bitke v Ardenách. Vyštudoval Harvard ako študent triedy, ktorá zahŕňala mená ako Henry Kissinger a George Plimpton – zakladateľ The Paris Review. Chvíľu sa pokúšal prevádzkovať slepačiu farmu, kým búrka nezničila celý jeho kŕdeľ, a potom sa zamestnal vo firme svojho otca – údajne na naliehanie redaktora, ktorý miloval príbehy, ktoré Crichton rozprával na kokteilových večierkoch.
Skončil ako typický americký spisovateľ svojich čias, ktorý balansoval medzi písaním pre populárne časopisy – nepochybne, aby uživil svoju rodinu – a túžbou písať hlbšiu a literárnejšiu prózu. Z jeho štyroch románov bolo populárne aj literárne najúspešnejšie Tajomstvo Santa Vittorie (1966). V prvom týždni vydania sa predalo 100 000 kópií. Základná vynachádzavosť malého talianskeho mestečka skrývajúceho svoje vinárske produkty pred nacistami bola zrejme pravdivá, no jednotlivé pôvabné postavy románu sú výplodom Crichtonovej fantázie. Jeho tvorba bola uvoľnená, vrúcna a zdalo sa, že sa skutočne zabáva, keď proti sebe postavil talianskych vinohradní- kov a ich nacistických okupantov.
O tri roky neskôr bolo Tajomstvo sfilmované v hlavných úlohách s Anthonym Quinnom a Annou Magnani. Spomenul som Crichtonovo meno niekoľkým ľuďom zo svojej generácie, ktorí ho nepoznali, ale keď som spomenul Tajomstvo Santa Vittorie, všetci hneď odpovedali: „Anthony Quinn!“ Pozdvihnime pohár vína zo Santa Vittorie Robertovi Crichtonovi – jeho pádu cez trhliny zabudnuteľnosti a znovuobjaveniu po desaťročiach, je krásne, že dostáva túto príležitosť auznanie v Slovenskom národnom divadle, v roku storočnice svojho narodenia.
George Blecher
Video pozvánka Tajomstvo Santa Vittorie
PREKLAD: Veronika Kolejáková
ADAPTÁCIA: Veronika Kolejáková Jozef Koleják
RÉŽIA: Alena Weisel Lelková
DRAMATURGI:A Darina Abrahámová
SCÉNA: Michal Lošonský
KOSTÝMY: Simona Vachálková
HUDBA: Martin Štefánik
OSOBY A OBSADENIE
ITALO BOMBOLINI Jozef Vajda
ROSA BOMBOLINIOVÁ Zuzana Fialová
ANGELA BOMBOLINIOVÁ, ICH DCÉRA
Anna Magdaléna Hroboňová**
FABIO DELLA ROMAGNA, ŠTUDENT Adam Hilek**
UGO BABBALUCHE, OBUVNÍK Martin Huba
CATERINA MALATESTOVÁ Rebeka Poláková
CARLO TUFA Juraj Loj
FABRIZZIO VITTORINI Martin Šalacha
PADRE POLENTA, KŇAZ Branislav Bystriansky
KMOTOR RÉVA Štefan Bučko
NONNA, ROZPRÁVAČKA Božidara Turzonovová
KAPITÁN SEPP VON PRUM Tomáš Maštalír
ROTMAJSTER TRAUB Ondrej Kovaľ
GIULIANO COPA, BÝVALÝ STAROSTA Dušan Tarageľ
DR. LORENZO BARA, LEKÁR Ivan Vojtek
COSIMO FRANCUCCI, PEKÁR Ján Gallovič
Inscenácia je vhodná pre divákov od 15 rokov.
Pre inscenáciu Slovenského národného divadla autorské práva zastupuje Aura-Pont s.r.o., Česká republika.
Zdroj foto: SND