Prvýkrát vyšiel až v roku 1966 na pokračovanie v časopise a aj to cenzurovaný. Kompletná verzia knihy bola nakoniec vydaná až v roku 1973 a jej preklad práve vychádza vo Vydavateľstve SLOVART. O prvý kompletný preklad diela Majster a Margaréta sa postaral Ján Štrasser. Doteraz bol v slovenčine dostupná verzia od prekladateľky Magdy Takáčovej z prvého (ešte cenzurovaného) ruského vydania.
Príďte s nami uviesť do života nový preklad románu v stredu 11. septembra o 18:00 do bratislavského kníhkupectva Martinus (Obchodná 26) na besedu s prekladateľom Majstra a MargarétyJánom Štrasserom. Úryvok z knihy prečíta herec Lukáš Latinák, ktorý hrá v legendárnom predstavení divadla Teatro Tatro. V roku 2015 získalo divadelné spracovanie Ondreja Spišáka Cenu Nadácie Tatra banky za umenie.
https://femme.sk/index.php/volny-cas/kniha/item/13300-kultovy-roman-majster-a-margareta-v-kompletnom-preklade?tmpl=component&print=1#sigProId2ddbe0e8dd
Nové vydanie knihy Majster a Margaréta vychádza s ilustráciami Lucie Žatkuliakovej.
O knihe
Sovietsku Moskvu navštívi diabol Woland so svojou suitou a život Moskovčanov sa prudko zmení: začnú sa diať nadprirodzené veci – neuveriteľné príbehy, fantazmagórie, mystifikácie –, zatiaľ čo muž, ktorý si hovorí majster, píše román o stretnutí Ježiša Krista s Pilátom Pontským. Keď majster zmizne, jeho družka Margaréta je ochotná zapredať dušu diablovi, aby sa dozvedela, čo je s jej milovaným. Woland ju vypočuje a dočasne ju vezme do svojich služieb. V knihe Majster a Margaréta sa realita prelína s fantasknosťou a autorova štylistická bravúrnosť, nezvyčajná obrazotvornosť, svojská filozofia, irónia a sarkazmus mieria do sfér duchovných aj do oblastí každodenného života v Sovietskom zväze tridsiatych rokov minulého storočia. A práve vďaka tomu je toto nesmierne originálne dielo považované za najväčší ruský román 20. storočia.
O autorovi
Michail Afanasievič Bulgakov(1891 – 1940) bol ruský spisovateľ, dramatik a novinár. Pôvodne pracoval ako lekár. Svoje skúsenosti z frontu spracoval v diele Zápisky mladého lekára. Veľmi skoro však pôvodné povolanie opustil a venoval sa iba literatúre. Napísal romány Diaboliáda,Psie srdce, Čičikovovo putovanie, Osudné vajcia a iné. Jeho najznámejším románom je Majster a Margaréta.